Normas de la comunidad / Community Rules

Welcome to the Hacienda Riquelme Golf Resort, we hope you have a wonderful stay and will want to return again in the future with your friends and families.

In order to ensure that your stay at Hacienda Riquelme is a pleasant one, we ask you to adhere to the following rules, which are designed not only for your own safety and enjoyment but also for other guests and owners who share these wonderful facilities with you.

The Pools

  • The pools and gardens are for the use of owners and their guests. Members of the public are not permitted to use these facilities.
  • The pools are open for swimming between 9am and 9pm and we ask that parents keep a close eye on their children at all times as the pools are not attended by lifeguards. Please do not let them enter the pool area without being supervised by an adult. Please always close the pool gates after you.
  • Adults are responsible for the safety of children in their care.
  • Jumping and diving into the pools is not permitted. Many of them have very shallow areas.
  • Air beds are not allowed in the pool area, nor are ball games.
  • Please do not take glass to the pool (bottles or glasses). One small breakage could have very unpleasant consequences for someone who wants to enjoy their holiday.
  • Babies and toddlers MUST wear swimming nappies in the pools.
In General
  • Please consider your neighbours and keep noise levels down, particularly in the evenings.
  • To keep the garden and lawn areas looking at their best please don’t play ball games on the grass or garden areas.
  • Please don’t ride your bicycle on any grassed or garden areas.
  • Please don’t block paths with chairs or sun beds.
  • No drying washing should be visible from the roads nor must it be dried in public areas such as the grassed areas outside the private gardens. Nothing should be hung over balcony railings or walls.
  • Please only park in designated spaces.
  • The speed limit on the resort is 40kmh, please adhere to it.
  • Please use the dedicated rubbish bins around the resort. To leave rubbish anywhere else is unsightly and unhygienic.
And finally…..
  • Your dogs are most welcome here but please keep them on a lead at all times and make sure that you pick up their mess wherever this is on the resort.
  • We are very grateful to you for your cooperation and wish you a very pleasant stay.
The Community of Owners of Hacienda Riquelme

Bienvenido a Hacienda Riquelme Golf Resort.  Esperamos que su estancia sea maravillosa y que quiera volver en el futuro con amigos y parientes.

Para que podamos asegurar que su estancia sea agradable, pedimos que se adhieran a las reglas siguientes, que se diseñan no solamente para su seguridad y bienestar, sino para los otros huéspedes y propietarios que comparten con ustedes estas instalaciones maravillosas.

Las piscinas
  • Las piscinas y los jardines son para propietarios y huéspedes. No se permiten al público el uso de estas instalaciones.
  • Las piscinas están abiertas al baño desde 9.00 hasta 21.00 y pedimos que los padres cuiden con atención y continuamente de sus niños (tengan en cuenta que no hay socorristas). Por favor no dejen que ellos entren en la zona de la piscina sin la supervisión de un adulto. Al entrar o salir siempre cierren las puertas de la zona de la piscina.
  • Los adultos tienen la responsabilidad de la seguridad de los niños que cuidan.
  • No se permite saltar o bucear en las piscinas – muchas tiene zonas poco profundas.
  • No se permiten colchonetas o juegos con pelotas en las zonas de la piscina.
  • Por favor no traigan vidrio (botellas o vasos) a la piscina.  Aún con una ruptura menor puede tener consecuencias muy desagradables para personas que esperan disfrutar sus vacaciones.
  • Los bebes y niños pequeños tienen que llevar pañales impermeables en las piscinas.
En general
  • Por favor respeten a sus vecinos y mantengan un nivel de ruido aceptable – especialmente durante la noche.
  • Para asegurar que los jardines y céspedes mantengan su mejor aspecto, por favor no jueguen con pelotas en las áreas de césped.
  • Por favor no vayan en bicicleta en las áreas de hierba.
  • Por favor no obstruyan – por ejemplo con sillas o hamacas - las sendas.
  • No se debe ver desde las calles la ropa tendida (secando) y no la sequen en zonas públicas – por ejemplo áreas de hierba fuera de los jardines particulares.  No hay que colgar nada desde las verjas de los balcones o desde las paredes.
  • Por favor aparquen sólo en las zonas indicadas.
  • El límite de velocidad en el Resort es 40kph. Por favor respétenlo.
  • Por favor utilice los cubos de basura indicados – por todo el Resort.  No es higiénico y está feo dejar basura por otras partes.
Y finalmente….
  • Sus perros son muy bienvenidos aquí, pero por favor manténganlos siempre con la correa, y asegúrense recoger el excremento donde sea necesario en cualquier parte del Resort.
  • Muchas gracias por su cooperación y deseamos que su estancia sea muy agradable.
La Comunidad de Propietarios de Hacienda Riquelme

Last update: May 9, 2013 / Última actualización: 9 mayo 2013